Jump to

Teaching Staff

Dr. LEUNG Po Shan, Libby | 梁寶珊博士

Lecturer

Office: 12/F Shek Mun Campus

Tel: 3411 3154

Email: poshan@hkbu.edu.hk

Dr. Leung Po Shan received her Ph.D in Philosophy from the University of Wuppertal (Germany) and M.Phil. from the Peking University Her research interests are Phenomenology, Cultural Studies, Traditional Chinese Philosophy, East-West Comparative Studies, Buddhism Her latest publications include《另類胡塞爾——先驗現象學的視野》, 道恩•威爾頓著,靳希平譯,梁寳珊校,復旦大學出版社, Proofread a translation from English into Chinese, Donn Welton: The Other Husserl, The Horizons of Transcendental Phenomenology, Trans. Jin Xi-ping, (Fudan University). (2012) 

Teaching Areas: Great Thinkers on Meanings of Life, Masterpieces in Humanities, Introduction to Cultural Studies, The Classical Heritage, Modernity and China and Rethinking Cultures: East and West

Books                   

2012, Proofread a translation from English into Chinese, Donn Welton: 《另類胡塞爾——先驗現象學的視野》(The Other Husserl, The Horizons of Transcendental Phenomenology), Trans. Jin Xi-ping, (Fudan University). 道恩•威爾頓著,靳希平譯,梁寳珊校,復旦大學出版社。

 

2007, Po-shan, L., Eigentlichkeit als Heideggers Wegmotiv – von Sein und Zeit zur Seinsgeschichte (in German), English: Authenticity as Heideggerian Motive – from Being and Time to History of Being, (Waldkirch: Edition Gorz).

 

Book Chapters/Journal Articles/Conference Papers

2013, 〈觀•物 ── 比較海德格與西田幾多郎對不在場之物性的論述〉, “View – Thing, Comparing Martin Heidegger's and Nishida Kitaro's different discussions about the Thinghood of Non-presence”, Paper presented at the Conference on View-Thing, Philosophy and Art Academic Conference, organized by the Research Center for Aesthetics and Aesthetic Education, held on 21st – 22nd November at the Peking University, 發表於「觀•物——哲學與藝術學術研討會」, 由北京大學美學與美育研究中心主辦. 2013年11月21-22日, 北京大學舉行.

 

2013, 〈比較西田紀多郎與利奧塔如何以「無」來面對現代性〉 “Comparing how did Kitaro Nishida and Jean-François Lyotard use‘Nothingness’to tackle the Problems of Modernity”, in Japanese Philosophy in East Asian Perspectives, ed. Lam Wing-Keung and Cheung Ching-Yuen, National Taiwan University Press. 林永強、張政遠編, 《東亞視野下的日本哲學──傳統、現代與轉化》, 臺北市: 國立台灣大學出版中心, 47-71頁.(PDF, 1,〈比較西田紀多郎與利奧塔如何以「無」來面對現代性〉)

 

2012, 〈科學人性觀的存在論分析〉, “On the Scientific View of Human Nature: An Ontological Analysis”, in Foreign Philosophy, Vol.23, ed. Zhao Dun-Hua, The Commercial Express.《外國哲學》(第23輯), 趙敦華主編, 北京: 商務印書館. (PDF, 2,〈科學人性觀的存在論分析〉)

 

2012, 〈比較西田紀多郎與利奧塔如何以「無」來面對現代性〉“Comparing how did Kitaro Nishida and Jean-François Lyotard use ‘Nothingness’ to tackle the Problems of Modernity”, Paper presented at the International Conference on Japanese Philosophy in East Asian Perspectives, organized by the Institute for the Advanced Studies in Humanities and Social Sciences, held on 1st -2nd September at the National Taiwan University. 發表于「東亞視野下的日本哲學」學術研討會, 由台灣大學人文社會高等研究院主辦. 2012年9月1-2日, 國立台灣大學舉行. 

 

2012, 〈利奧塔哲學中的「沉默」〉 “‘Silence’ in the Philosophy of Lyotard”, Paper presented at the Conference on New Development of the Contemporary Phenomenology, organized by the School of Humanities, held on 28-30th April at the Zhejiang University. 發表于「當代現象學的新發展」學術研討會, 由浙江大學人文學院學系主辦. 4月28-30日, 浙江大學舉行.

 

2011, 〈對人性問題之探問──略論海德格與唐君毅的研究方向〉“Cautious Inquiry about the Quest of Human Nature ── A Brief Discussion about the Philosophical Aspects between Heidegger and Tang Jun-Yi ”, Paper presented at the Symposium on Human Nature: Does It Exist or Not? Is It Good or Evil?,  organized by the Research Centre for Chinese Philosophy and Culture, held on 24th June at the Chinese University of Hong Kong. 發表于「人性之有無與善惡」討論會, 由香港中文大學哲學系中國哲學與文化研究中心主辦. 6月24日, 香港中文大學舉行.

 

2011, 〈聆聽、藝術與真理〉“Hearing, Art and Truth”, Paper presented at the Conference on Aesthetic Sensibilities, Truth and Expression ── Phenomenology and Art, jointly organized by the Research Center for Aesthetics and Aesthetic Education (Peking University) and the Edwin Cheng Foundation Asian Centre for Phenomenology (CUHK), held on 5-6th May at the Peking University. 發表于〈美感、真理與表達──現象學與藝術學術會議〉, 由北京大學美學與美育研究中心與香港中文大學鄭承隆基金亞洲現象學中心合辦. 5月5日至6日, 北京大學舉行.

 

2011, 〈科學人性觀的存在論分析〉, “On the Scientific View of Human Nature: An Ontological Analysis”, Paper presented at the 16th Chinese Phenomenology Annual Conference on Commemoration of the 100th anniversary of Xiong Wei ' s birth, held on 7 October 2011, at the Peking University. 發表于“紀念熊偉(1911—1994)誕辰100周年現象學研討會暨第十六屆中國現象學年會”, 10月7日, 北京大學舉行.

 

2010, 〈從物的存在看歷史即現狀〉“View History as the Existing Situation from the Being of Thing”, in Phenomenology 2010, Volume 1: Selected Essays from   Asia and Pacific: Phenomenology in Dialogue with East Asian Tradition, ed. Yu Chung-Chi, (Zeta Books).

 

2010, Kommentar zu „Was kommt nach der‘Interkulturellen Philosophie!’? ─ Philosophieren in einer globalisierten Welt“ (in German), English: Commentary on:“What comes after the ‚intercultural philosophy’? – Philosophizing in a globalized world”, at a‘Workshop: Transcultural philosophizing from a view of East Asia’, on 8 December 2010, Institute of Philosophy, National Sun Yat-sen University, Kaohsiung, Taiwan.

 

2010, “‘Hearing’ in the philosophy of Gadamer”, Paper presented at the Hermeneutics East & West: Symposium Celebrating the 50th Anniversary of the Publication of Gadamer’s ‘Truth and Method’, held on 5-6 November 2010 at the Chinese University of Hong Kong.

 

2010, 〈胡塞爾的發生現象學〉, “Husserl’s Genetic Phenomenology”, Public Seminar at Hong Kong Society of Humanistic Philosophy, held on 11 September in Hong Kong City Hall.

 

2009, “Heideggerian Existence after Being and Time: in the Nameless” in Idealismus und Idealismuskritik: Subjekt, Person und Zeit, ed. Hans Feger und Tze-wan Kwan, (Würzburg: Königshausen & Neumann). (PDF, 3, “Heideggerian Existence after Being and Time: in the Nameless”)

 

2009, “From Heideggerian Rethinking on Metaphysics to examine the word ‘Philosophy’ in Chinese Philosophy”〈從海德格對形而上學之再思檢視中國「哲」學〉, in Ponder over Yonder: Essays in Commemoration of the 60th Anniversary of the Department of Philosophy, CUHK–Faculty’s Contributions, ed. Kwok-ying Lau and Chan-fai Cheung, (The Chinese University of Hong Kong).

           

2009, 書評, 評論安靖如教授的〈人權與和諧〉,出版於《中國哲學與文化》第五輯,劉笑敢主編,廣西師範大學出版社,2009。Commentary on “Human Right and Harmony”, by Prof. Stephen C. Angle, in Chinese Philosophy and Culture, ed. Liu Xiao-gan, (Guangxi: Guangxi Normal University Press).

 

2009, “History as Situation ─ Being of Thing derives from the Concealment of Science”,〈歷史即現狀 ── 從科學的遮蔽性探討物的存在〉, Paper presented at the 14th Conference of Chinese Phenomenology in the Wubei University, held on 4-7 November in Wuhai China.

 

2008, “Heideggerian Existence after Being and Time: in the Nameless”, Paper presented at the OPO-III World Conference on Phenomenology: Nature, Culture & Existence, jointly organized by the Department of Philosophy, Edwin Cheng Foundation Asian Centre for Phenomenology, CUHK, The Organization of Phenomenological Organizations (OPO), The Centre for Advanced Research in Phenomenology, USA, and Hong Kong Society of Phenomenology, held on 15-20 December 2008 at the Chinese University of Hongkong.

 

2008, “The Foundation of Ethics in Heideggerian and Confucian Thoughts”, Paper presented at the XXII World Congress of Philosophy on “Rethinking on Philosophy Today”, organized by Seoul National University, held on 30 July – 5 August 2008 in Seoul, Korea.

 

2008 , “Olympics and World-Picture”, 〈奧運與世界圖像〉, Public Seminar at the City Hall Library, a series in "Spirit of Olympic Games", jointly organized by Hong Kong Philosophia & Culture Society and Department of Philosophy (CUHK)", held on 19 July 2008 in Hongkong.

 

2007, “From Heideggerian Rethinking on Metaphysics to examine the word ‘Philosophy’ in Chinese Philosophy”, 〈從海德格對形而上學之再思檢視中國「哲」學〉, Paper presented at the conference on "Phenomenology & Political Philosophy", Annual Phenomenology Conference in China, held on 8-12 November 2007 in Hangzhou/Tiantaishan, China.

2007, “Heideggerian Reflections on Metaphysics”, 〈海德格對形而上學之再思〉, Paper presented at the conference on “Philosophical Hermeneutics, Cultural Criticism and the Art of Poetry: Conference Dedicated to the Eightieth Birthday of Professor Lao Sze-Kwang”, held on 25-27 October 2007 in the CUHK.       

 

2006, “The Limitation of Being and Time and its inspired Turning”, 《〈存在與時間〉的缺失及其引發之轉向》, Paper presented at the Conference “Phenomenology and World”, held in January 2006 in the CUHK.


Translations

2013, A translation from German into Chinese, Martin Heidegger: “Überlieferte Sprache und Technische Sprache”〈傳統語言與技術語言〉, in the Journal of Phenomenology and the Human Sciences, CUHK. (in preparation)

 

2010, A translation from German into Chinese, László Tengelyi: “Zu Merleau-Pontys Auseinandersetzung mit Sartres phänomenologischer Metaphysik” 〈現象學的形而上學: 梅洛龐蒂與沙特之論爭〉, in Journal of Phenomenology and the Human Sciences, no. 4 (2010), Special Issue on Sartre, Editors-in-Chief: Lau Kwok-ying, Cheung Chan-fai, (Taipei: Azoth ).

 

2005, A translation from German into Chinese, Klaus Held: “Wonder, Time and Idealization: On the Greek Beginning of Philosophy” 〈哲學在希臘起源中的驚訝、時間與理念化〉 in Phenomenology and Human Sciences: Phenomenology and Philosophy of Taoism, ed. Kwok-ying Lau and Chan-fai Cheung, (Taipei: Borderland Books).

 

2004, A translation from German into Chinese, Klaus Held: “Horizont and Customs: Science in Husserlian Life-world” 〈境域與習慣:胡塞爾關於生活世界的科學〉in Phenomenology of World, ed. Sun Zhou-Xing,   (Taipei: Rive Gauche Publishing House).